Error title
Some error text about your books and stuff.
The Art of Translating Prose cover
  • ISBN: 9780271010809
  • ISBN10: 0271010800

The Art of Translating Prose

by Raffel, Burton A

  • List Price: $48.95
  • Binding: Hardcover
  • Publisher: Pennsylvania State University Press
  • Publish date: 05/01/1994
used Add to Cart $11.70
You save: 76%
Marketplace Item
new Add to Cart $16.58
You save: 66%
Marketplace Item
There has been very little linguistically sound discussion of the differences between poetry and prose and virtually no discussion of any sort of the practical consequences of those differences for the translation of prose. The Art of Translating Prose presents for both the specialist and nonspecialist the core strategies employed by the author in translating a variety of important prose texts, and in the process delineates a coherent program or theory that can inform each act of translation. Burton Raffel considers and effectively illustrates the fundamental features of prose, those features that most clearly and idiomatically define an author's style. He addresses those features that must be attended closely and imaginatively as one moves them from the original-language work. Raffel's insistence on concentrating on the artistic viability of the translation continues themes he explored in other books, most notably The Forked Tongue and The Art of Translating Poetry. Raffel finds the most important determinant - for prose, though not for poetry - to be syntax, which he argues must be tracked if the translation is to reflect the original author's style in a meaningful way. Raffel ties together theory and practice to establish sound standards for the evaluation of prose translations, and be provides examples in considerations of versions of such books as Madame Bovary, Germinal, and Death in Venice.
Expand description
Seller Condition Comments Price  
Moe's Books

Location: Berkeley, CA
Very Good
0271010800. 0271010800 Very Good. (Binding: Cloth, Jacket: Very Good) French department stamp on edges. Spine of jacket sunfaded. Otherwise excellent, pristine condition.
Central Kentucky Book Supply

Location: Nicholasville, KY
0271010800 Satisfaction Guaranteed. Please contact us with any inquiries. We ship daily. Tracking whenever available.
Diane Publishing Co.

Location: Darby, PA
Shipping Icon
Brand New. 100% Money Back Guarantee! Ships within 1 business day, includes tracking. Carefully packed. Serving satisfied customers since 1987.
Paws, Not Claws! Associates

Location: Ithaca, NY
Like New
Shipping Icon
HC/DJ in like new cond, 8 vo size, 1994 edition, clean text, bright pages, no marks seen tight boards.
Sutton Books

Location: Norwich, VT
Like New
Shipping Icon
Hbk 169pp an unread copy excellent clean tight unmarked in sleeve-protected dj as new.
One Stop Shop Bookstore

Location: Memphis, TN
Shipping Icon
One Stop Shop Bookstore

Location: Memphis, TN
Shipping Icon
Ables Bookstore

Location: chattanooga, TN
Shipping Icon