Error title
Some error text about your books and stuff.
Close
Translating the Garden cover
  • ISBN: 9780292728356
  • ISBN10: 0292728352

Translating the Garden

by M.R. Ghanoonparvar

  • List Price: $32.95
  • Binding: Hardcover
  • Edition: 1
  • Publisher: Univ of Texas Pr
  • Publish date: 01/01/2002
used Add to Cart $3.37
You save: 90%
Marketplace Item
new Add to Cart $5.60
You save: 83%
Marketplace Item
Description
Translating a work of literature from one language to another is an art form, in which the translated work becomes a "conduit" through which the reader of one language may pass into the cultural world of another. For the translator, the process of translation offers an intimate experience of the text that is perhaps unavailable even to the author. And yet, as M. R. Ghanoonparvar observes at the outset of this book, "every translation is inevitably a failure, with occasional moments of success".

In Translating the Garden, Ghanoonparvar allows readers to watch him in the process of translating Shahrokh Meskub's Goftogu dar Bagh (Dialogue in the Garden) from Persian into English. This short philosophical work uses a conversation between a writer and a painter to explore Persian perceptions of art, literature, nature, identity, and spirituality. As he translates the text, Ghanoonparvar discusses the myriad decisions that a literary translator faces, from word choices to the problems of conveying cultural concepts and deciphering authorial intent. He also compares some of his translated passages with those of other translators to highlight the uniqueness of each act of translation. The complete English translation of Dialogue in the Garden rounds out the volume.

Expand description
Seller Condition Comments Price  
Powell's Books Chicago

Location: Chicago, IL
Like New
2002. Hardcover. Fine. As New.
$3.37
Powell's Books Chicago

Location: Chicago, IL
Very Good
2002. Hardcover. Very Good.
$3.37
BookCellarNH

Location: Nashua, NH
Ask seller a question
Very Good
Has moderate shelf and/or corner wear. Great used condition. A portion of
[...]
$3.50
The Book Cellar

Location: Nashua, NH
Very Good
Shipping Icon
0292728352 Has moderate shelf and/or corner wear. Great used condition. A
[...]
$3.93
Powell's Books

Location: Portland, OR
Very Good
$4.33
Midtown Scholar Bookstore

Location: Harrisburg, PA
Very Good
0292728352 Crisp, clean, unread book with some shelfwear-NICE.
$5.06
a-listbooks

Location: brookline, MA
New
0292728352 SHRINK-WRAPPED! Brand new 1st printing as issued in illus. hardcover, NO marks!
$5.60
HPB-Emerald

Location: Dallas, TX
Good
Shipping Icon
Connecting readers with great books since 1972. Used books may not include
[...]
$5.62
Ebooksweb

Location: Bensalem, PA
New
Shipping Icon
0292728352 Ships Within 24 Hours. Tracking Number available for all USA
[...]
$5.97
P C Schmidt Bookseller

Location: Kettering, OH
Like New
Shipping Icon
6 x 9" A solid copy; ----------SATISFACTION GUARANTEED---------FAST, COURTEOUS SERVICE------ALL DUSTJACKETS ARE COVERED WITH NEW CLEAR MYLAR PROTECTOR-----
$6.75
Poverty Hill Books

Location: Mt. Prospect, IL
New
Shipping Icon
HARDCOVER, BRAND NEW, Perfect Shape, No Black Remainder Mark,
$7.02
WonderBook

Location: Frederick, MD
Ask seller a question
Like New
Brand New! New dust jacket. Shrink wrapped!
$7.45
Wonder Book - Member ABAA/ILAB

Location: Frederick, MD
New
Brand New! New dust jacket. Shrink wrapped!
$9.73
Poverty Hill Books

Location: Mt. Prospect, IL
New
Shipping Icon
HARDCOVER, BRAND NEW, Perfect Shape, No Remainder Mark, MH290-908.
$10.57
Orca Books

Location: Olympia, WA
Like New
Shipping Icon
Minor wear. Text is clean.
$11.20
Kings Ridge Media

Location: Appleton, WI
Good
Good Condition item. May Include Some writing or highlighting. We strive to provide the best shopping experience with every item we sell. Satisfaction guaranteed! !
$12.37
Poverty Hill Books

Location: Mt. Prospect, IL
New
Shipping Icon
HARDCOVER, BRAND NEW COPY, Perfect Shape, Not a Remainder, No Black Remainder Mark MH149-308.
$12.70
Poverty Hill Books

Location: Mt. Prospect, IL
New
Shipping Icon
HARDCOVER, BRAND NEW COPY, Perfect Shape, Not a Remainder, No Black Remainder Mark MH143-308.
$12.71
a-listbooks

Location: brookline, MA
New
0292728352 Shrink-wrapped! Brand new as issued in hardcover, NO marks! All orders receive delivery confirmation.
$13.50
Kings Ridge Media

Location: Appleton, WI
New
New Item, Ships Promptly, Prompt Customer Service.
$20.20
One Stop Shop Bookstore

Location: Memphis, TN
Good
Shipping Icon
$23.68
One Stop Shop Bookstore

Location: Memphis, TN
Good
Shipping Icon
$24.92
Ables Bookstore

Location: chattanooga, TN
Good
Shipping Icon
$39.70