Description: "Joyce Zonana has succeeded in channeling the earthiness, the nobility, and the 'otherness' of d'Arbaud's impassioned paean to the Camargue and its denizens--human, natural, and divine. Like the knife wound that Jaume the bull-herder scores on his own arm, to confirm the reality of his dream-like encounter with the Beast, this pulsing narrative keeps drawing us 'from heaven to Earth, from Earth to heaven.'" --Paul Eprile, translator of Jean Giono's Melville: A Novel "A long overdue translation of Jus d'Arbaud's neglected Provenal masterpiece. Zonana's well-researched and creatively faithful translation captures the voice and retains the spirit and poetry of this mysterious and captivating work." --Sandra Beckett, author of Crossover Fiction: Global and Historical Perspectives "I hope that this edition will put it on the literary map, as it deserves to be. I have no doubt that had it been written in a more accessible language, it would be better known. . . d'Arbaud was one of the two literary Occitan greats from the late nineteen/early twentieth century . . . We should be grateful to Northwestern University Press and Joyce Zonana for finally giving us a proper translation of this important text nearly a hundred years after it was first published." --John Alvey, The Modern Novel "A beautiful and important work of literature that continues to resonate with the condition of humanity in today's world. . . a stunning literary rediscovery." --David Todd, BookTrib "Anyone who has visited the Camargue will find it expertly evoked in all these tales, perhaps especially so in The Beast itself. Zonana's word choice is careful without being fussy or sounding 'translated'; her prose has the muscularity and athleticism of the gardians themselves." --Robert Sturges, Translation Review "Each of these stories is moving in its own right, but they are more interesting given the context of their writing, explained in Joyce Zonana's useful introduction." --Carrie Laben, Fifth Estate Magazine

Please Wait