Error title
Some error text about your books and stuff.
Close

Literary Translation in Russia a Cultural History

by Maurice Friedberg

  • ISBN: 9780271016009
  • ISBN10: 0271016000

Literary Translation in Russia a Cultural History

by Maurice Friedberg

  • List Price: $64.95
  • Binding: Hardcover
  • Publisher: Pennsylvania State Univ Pr
  • Publish date: 02/01/1997
  • ISBN: 9780271016009
  • ISBN10: 0271016000
used Add to Cart $22.50
You save: 65%
Marketplace Item
Product notice Returnable at the third party seller's discretion and may come without consumable supplements like access codes, CD's, or workbooks.
ebook Buy $29.78
License: lifetime
Product notice May come without consumable supplements like access codes, CD's, or workbooks.
Description: In this rich historical study, Maurice Friedberg recounts the impact of translation on the Russian literary process. In tracing the explosion of literary translation in nineteenth-century Russia, Friedberg determines that it introduced new issues of cultural, aesthetic, and political values.

Beginning with Pushkin in the early nineteenth century, Friedberg traces the history of translation throughout the lives of Dostoevsky, Tolstoy, and, more recently, Pasternak. His analysis includes two translators who became Russia's leading literary figures: Zhukovsky, whose renditions of German poetry became famous, and Vvedensky, who introduced Charles Dickens to Russia. In the twentieth century, Friedberg points to Pasternak's faust to show how apolitical authors welcomed free translation, which offered them an alternative to the original writing from which they had been banned by Soviet authorities.

By introducing Western literary works, Russian translators provided new models for Russian literature. Friedberg discusses the usual battles fought between partisans of literalism and of free translation, the influence of Stalinist Soviet government on literary translation, and the political implications of aesthetic clashes. He also considers the impetus of translated Western fiction, poetry, and drama as remaining links to Western civilization during the decades of Russia's isolation from the West. Friedberg argues that literary translation had a profound effect on Russia by helping to erode the Soviet Union's isolation, which ultimately came to an end with the dissolution of the Soviet Union in 1991.

Expand description
Product notice Returnable at the third party seller's discretion and may come without consumable supplements like access codes, CD's, or workbooks.
Seller Condition Comments Price  
Seller: Midtown Scholar Bookstore
Location: Harrisburg, PA
Condition: Good
Torn/worn dj. Good paperback, bumped/creased with shelfwear; may have previous owner's name inside. Standard-sized.
Price:
$22.50
Comments:
Torn/worn dj. Good paperback, bumped/creased with shelfwear; may have previous owner's name inside. Standard-sized.
Seller: Ergodebooks
Location: Sheboygan, WI Ask seller a question
Condition: Good
Buy with confidence. Excellent Customer Service & Return policy.Ships Fast. 24*7 Customer Service.
Price:
$23.22
Comments:
Buy with confidence. Excellent Customer Service & Return policy.Ships Fast. 24*7 Customer Service.
please wait
Please Wait

Notify Me When Available

Enter your email address below,
and we'll contact you when your school adds course materials for
.
Enter your email address below, and we'll contact you when is back in stock (ISBN: ).